Wolf ICBIM15 Manual do Utilizador Página 1

MULTI-FUNCTION COOKTOPINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWEI

11INSTALLATION INSTRUCTIONSELECTRICAL SHOCK HAZARD—Plug into a grounded 3-prong electricaloutlet.Do not remove ground prong.Do not use an adapter.Fail

12WOLF MUL TI-FUNC TIO N CO OKT O PCOOKTOP INSTALLATIONInsert the cooktop into the countertop cut-outopening. Center the cooktop in the openingand mak

13INSTALLATION INSTRUCTIONSCOOKTOP INSTALLATIONGAS LEAK TESTINGUse a brush and liquid detergent to test all gasconnections for leaks. Bubbles around c

14WOLF MUL TI-FUNC TIO N CO OKT O PIF YOU NEED SERVIC EFor service in your area, contact either yourWolf dealer or visit the Locator section ofour web

15INSTALLATION INSTRUCTIONSBLACKWHITEBLACKWHITEGAS VALVEWHITEBLACKPOWER CORDGRN/YELGRN/YELDSIRED10 7432Model ICBIM15/SWIRING DIAGRAMThe information an

Cuando consulte las instrucciones que aparecenen esta guía, encontrará símbolos de ADVERTEN-CIA y PRECAUCIÓN. Esta información enrecuadros es importan

17REQUISITOS DE INSTALACIÓNNOTA IMPORTANTE:Esta instalación debe serrealizada por un técnico cualificado o por untécnico de mantenimiento autorizado d

18ANTES DE COMENZAREs responsabilidad del propietario asegurarsede que la instalación se realiza de maneracorrecta. Esta placa debe ser instalada por

19INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNMEDIDAS DE LOS ARMARIOSSUPERIORESC)El espacio mínimo entre los armarios lateralessuperiores debe ser igual o superior al

20PLAC A MUL TIFUNC IÓ N DE WOLFESPECIFICACIONES DE LAINSTALACIÓNLas ilustraciones que se muestran a continuaciónproporcionan las medidas totales, las

3ENGLISH 4ESPÃNOL 16FRANÇAIS 28ITALIANO 40DEUTSCH 52

21INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNOPCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓN DE VARIAS SUPERFICIESDE COCCIÓNSi la placa multifunción se va a utilizar conotras com

22PLAC A MUL TIFUNC IÓ N DE WOLFPELIGRO DE EXPLOSIÓN—Apriete de manera segura todas las cone-xiones de gas.Si no lo hace, es posible que se produzcaun

23INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA—Enchufe el aparato en una toma de corrien-te de 3 clavijas conectada a tierra.No quite la

24PLAC A MUL TIFUNC IÓ N DE WOLFINSTALACIÓN DE LA PLACAInserte la placa en la cavidad de la encimera en laque la va a instalar. Centre la placa en la

25INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓNDE LA PLACAPRUEBA DE FUGA DE GASUtilice un cepillo y detergente líquido paracomprobar si la conexiones de gas

26PLAC A MUL TIFUNC IÓ N DE WOLFSI NECESITAASISTENCIA TÉC NIC APara buscar el servicio técnico máscercano, póngase en contacto con sudistribuidor de W

27INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNNEGROBLANCONEGROBLANCOVÁLVULA DE GASBLANCONEGROCABLE ELÉCTRICOVERDE/AMARILLOVERDE/AMARILLODSIROJO10 7432Modelo ICBIM15/S

Vous remarquerez tout au long de ce manueld’instructions les mentions AVERTISSEMENTet MISE EN GARDE destinées à fournir desrecommandations importantes

29EXIGENCES RELATIVES AL’INSTALLATIO NREMARQUE IMPORTANTE :L’installation doitêtre effectuée par un poseur qualifié ou par untechnicien d’une antenne

30AVAN T DE COMMENCERL’installation correcte de votre appareil vousincombe. Demandez à un poseur qualifiéd’installer cette plaque de cuisson. Vous dev

As you follow these instructions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is important for thesafe and efficient installat

31INSTRUCTIONS D’INSTALLATIO NDIMENSIONS DES ELEMENTSDE CUISINE SUPERIEURSC)L’espacement minimum entre les éléments decuisine latéraux supérieurs doit

32P LA QUE DE C UISSON MULTIFONC TIO NS WOLFSPECIFICATIONSD’INSTALLATIO NLes illustrations ci-dessous fournissent les dimen-sions hors tout, les spéci

33INSTRUCTIONS D’INSTALLATIO NOPTIONS D’INSTALLATIONINSTALLATION DE PLAQUES DECUISSON MULTIPLESSi la plaque de cuisson multifonctions doit êtreutilisé

34P LA QUE DE C UISSON MULTIFONC TIO NS WOLFDANGER D’EXPLOSION—Serrez solidement tous les raccordementsde conduites de gaz.La non-observation de cette

35INSTRUCTIONS D’INSTALLATIO NDANGER DE CHOC ELECTRIQUE —Branchez l’appareil dans une prise à3 broches mise à la terre.N’enlevez pas la broche de mise

36P LA QUE DE C UISSON MULTIFONC TIO NS WOLFINSTALLATION DE LA PLAQUEDE CUISSONInsérez la plaque de cuisson dans l’ouverturedécoupée dans le plan de t

37INSTRUCTIONS D’INSTALLATIO NINSTALLATIONDE LA PLAQUEDE CUISSONDETECTION DES FUITES DE GAZUtilisez une brosse et un détergent liquide pourtester tous

38P LA QUE DE C UISSON MULTIFONC TIO NS WOLFSERVICEAPRES-VENTEPour obtenir les coordonnées de votreservice après-vente local, adressez-vousà votre rev

39INSTRUCTIONS D’INSTALLATIO NNOIRBLANCNOIRBLANCROBINET DE GAZBLANCNOIRCORDOND’ALIMENTATIONVERT/JAUNEVERT/JAUNEDSIROUGE10 7432Modèle ICBIM15/SSCHEMA D

In queste istruzioni, sono presenti dei simbolidi AVVERTENZA e ATTENZIONE. Queste infor-mazioni evidenziate sono impor tanti perl’installazione sicura

5INSTALLATION REQUIREMENTSIMPORTANT NOTE:This installation must becompleted by a qualified installer or Wolfauthorized service center technician.Insta

41REQUISITI PER L’INSTALLAZIONENOTA IMPORTANTE:questa installazione vacompletata da un installatore qualificato o da untecnico di un centro assistenza

42PRIMA DI INIZIARELa corretta installazione è responsabilitàdell’utente. Chiedere ad un tecnico qualificatodi installare questo piano di cottura. Acc

43ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZ IO NEDIMENSIONI DEL PENSILEC)Lo spazio minimo tra i mobili laterali deveessere maggiore o uguale alla larghezzanominale d

44PIANO C OTTURA MUL TIFUNZIO NE WOLFSPECIFICHE PERL’INSTALLAZ IO NELe illustrazioni di cui sotto indicano le dimensionigenerali, le specifiche per l’

45ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZ IO NEOPZIONI PER L’ INSTALLAZIO NEINSTALLAZIONE CON PIÙ PIANI DICOTTURASe il piano di cottura multifunzione deve essereut

46PIANO C OTTURA MUL TIFUNZIO NE WOLFPERICOLO DI ESPLOSIONE—Serrare bene tutte le connessioni del gas.La mancata osservanza di questaprecauzione potre

47ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZ IO NEPERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA—Inserire in una presa elettrica con messa aterra a 3 poli.Non rimuovere il polo di mess

48PIANO C OTTURA MUL TIFUNZIO NE WOLFINSTALLAZIONE DEL PIANO DICOTTURAInserire il piano di cottura nel vano da incassodel piano di lavoro. Centrare il

49ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZ IO NEINSTALLAZIONEDEL PIANO DICOTTURAVERIFICA DI EVENTUALI PERDITEDI GASUsare una spazzola ed un detergente liquidoper co

50PIANO C OTTURA MUL TIFUNZIO NE WOLFSE È NECESSARIAASSISTENZAPer l’assistenza in zona, rivolgersi al propriorivenditore Wolf o visitare la pagina di

6BEFO RE YOU STARTProper installation is your responsibility.Have a qualified technician install thiscooktop. You must also ensure that electri-cal in

51ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZ IO NENEROBIANCONEROBIANCOVALVOLA GASBIANCONEROCAVO DI ALIMENTAZIONEVERDE/GIALLOVERDE/GIALLODSIROSSO10 7432Modello ICBIM15

In diesen Anweisungen sind Symbole fürACHTUNG und VORSICHT enthalten. DieseInformationsblöcke sind wichtig für die sichereund effiziente Installation

53INSTALLATIONSVORA US-SETZUNGENWICHTIGER HINWEIS:Diese Installation mussvon einem qualifizierten Installierer oder einemTechniker eines Wolf-Kundendi

54VO R DER INBETRIEBNAHMEFür die korrekte Installation sind Sie verant-wortlich. Lassen Sie diese Kochmulde voneinem qualifizierten Techniker einbauen

55INSTALLATIONSANWEISUNGENABMESSUNGEN DER OBEN LIEGENDENSCHRÄNKEC)Mindestabstand zwischen oben liegendenSeitenschränken muss größer oder gleichder Nen

56MULTIFUNKTIONSKOCHMULDE VON WOLFINSTALLATIONSSPEZIFIKATIONENDie nachstehenden Abbildungen enthalten dieGesamtabmessungen, Installationsspezifikation

57INSTALLATIONSANWEISUNGENINSTALLATIONSO PTIONENINSTALLATION VON MEHRERENKOCHMULDENWird die Multifunktionskochmulde mit einerbeliebigen Kombination au

58MULTIFUNKTIONSKOCHMULDE VON WOLFACHTUNGEXPLOSIONSGEFAHR –Alle Gasanschlüsse müssen fest angezogenwerden.Anderenfalls kann es zu einer Explosionoder

59INSTALLATIONSANWEISUNGENACHTUNGSTROMSCHLAGGEFAHR —In eine geerdete, 3-polige elektrischeSteckdose einstecken.Erdungsstift nicht entfernen.Keinen Ada

60MULTIFUNKTIONSKOCHMULDE VON WOLFINSTALLATION DER KOCHMULDEDie Kochmulde in den Arbeitsplattenausschnitteinführen. Die Kochmulde in der Öffnung zent-

7INSTALLATION INSTRUCTIONSOVERHEAD CABINET DIMENSIONSC)Minimum spacing between overhead sidecabinets must be greater than or equal tothe nominal width

61INSTALLATIONSANWEISUNGENINSTALLATIONDER KOCHMULDETESTEN AUF GASLECKSMit einer Bürste und Flüssigseife alle Gasan-schlüsse auf Lecks testen. Blasen u

62MULTIFUNKTIONSKOCHMULDE VON WOLFWENNSERVICE ERFORDERLICH ISTWenden Sie sich zwecks Service inIhrer Region entweder an Ihren Wolf-Vertragshändler ode

63INSTALLATIONSANWEISUNGENSCHWARZWEISSSCHWARZWEISSGASVENTILWEISSSCHWARZNETZKABELGRN/GELGRN/GELDSIROT10 7432Modell ICBIM15/SVERDRAH T UNGSDIAGRAMMDie I

WOLF APPLIANCE, INC.P O BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM810282 4/2008

8WOLF MUL TI-FUNC TIO N CO OKT O PINSTALLATION SPECIFICATIONSThe illustrations below provide the overalldimensions, installation specifications andcou

9INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION OPTIONSMULTIPLE COOKTOP INSTALLATIONIf the multi-function cooktop is to be used withany combination of addition

10WOLF MUL TI-FUNC TIO N CO OKT O PEXPLOSION HAZARD—Securely tighten all gas connections.Failure to do so can result in explosion,fire or death.GAS SU