Wolf Induction s ICBCT30IU Manual do Utilizador

INDUCTION COOKTOPSUSE & CARE INFORMATIONGUÍA DE USO Y MANTENIMIENTOGUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIENINFORMAZIONI SU USO E MANUTENZIONEBEDIENUNG

10W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P F E AT U R E SM O D E L I C B C T 3 6 I / S914 mm Framed Induction CooktopIlluminated electronictouch con

WOLF APPLIANCE, INC.P O BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM8 1 9 0 5 4 R E V- A 1 1 / 2 0 1 1

11W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P F E AT U R E SModel ICBCT30IUModel ICBCT36IUIlluminated electronictouch controlsFour inductionelementsLocat

Illuminated electronictouch controlsFive inductionelementsLocation ofrating plateTrue Simmer or melton all elementsLock key anduniversal Unframed edge

13W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P F E AT U R E SI N D U C T I O N   C O O K I N GInduction cooking has been used in Europe fordecades by prof

14W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R EM O D E S O F O P E R AT I O NL O C K M O D EIf the cooktop remains idle for mor

15W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R EH I - P O W E R M O D EHi-Power modeboosts power on the elementby diverting power

16W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R EH OT- S U R FA C E   I N D I C AT O RAs a safety precaution, a hot-surface indicator

17W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R ETo change the heat setting—the element isactivated and the power bar indicator graph

18W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R ET I M E R   O P E R AT I O NThe induction cooktop features a countdowntimer located

19W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R EC O O K WA R E S E L E C T I O NCookware selection is crucial in the perform-ance of

20W O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P U S E & C A R EC O O K TO P C L E A N I N GC E R A M I C G L A S S T O PLock the cooktop before

21W O L F T R O U B L E S H O OT I N GGU I D ET R O U B L E S H O OT I N G G U I D EP RO B L E M P RO B A B L E C A U S E C O R R E C T I O NCookt

22S E R V I C E I N F O R M AT I O NWhen requesting information, literature,replacement parts or service, always refer tothe model and serial number o

Cuando lea esta guía de uso y mantenimiento,deberá prestar especial atención cuando aparezcan los símbolos de PRECAUCIÓN yADVERTENCIA. Esta informació

24G R A C I A SLa compra de una placa de inducción de Wolfconfirma la importancia que usted da a la calidad yal rendimiento de su equipo de cocina. En

25Q U É D E B E   H A C E RNOTA IMPORTANTE: Lea lasinstrucciones antes de utilizar esteaparato.Lea con detenimiento esta guía deuso y mantenimiento an

26Q U É N O  D E B E  H AC E RNo utilice la placa para calentarla habitación.Cuando esté utilizando la placa NOTOQUE LA SUPERFICIE DE CRISTAL queestá

27Luz indicadora de superficie caliente en la zonade mandosBloqueo de seguridad: la placa se bloquea demanera que no se pueda encender ningúnelementou

28M O D E L O I C B C T 3 0 I / SPlaca de inducción de 762 mm con marcoC A R A C T E R Í S T I C A S D E L A S PL A C A S   D E   I N D U C C

29C A R A C T E R Í S T I C A S D E L A S PL A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FM O D E L O I C B C T 3 6 I / SPlaca de inducción d

3E N G L I S HIntroducing Wolf Induction Cooktops 5Safety Instructions & Precautions 6Wolf Induction Cooktop Features 8Wolf Induction Cooktop Use

30C A R A C T E R Í S T I C A S D E L A S PL A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FModelo ICBCT30IUModelo ICBCT36IUMandos digitalesilumi

31Mandos digitalesiluminadosCinco elementos deinducciónUbicación de laplaca de datosPosición para cocinar afuego lento o fundir entodos los elementosT

32C A R A C T E R Í S T I C A S D E L A S PL A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FP L A C A S D E I N D U C C I Ó NLas placas de indu

33U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FM O D O S D E F U N C I O N A M I E N T OM O D O

34U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FM O D O D E M Á X I M A P O T E N C I AEl mo

35U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FI N D I C A D O R D E S U P E R F I C I E   C

36U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FSi desea cambiar la configuración de calorelelemen

37U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FF U N C I O N A M I E N TO D E L T E M P O R I

38U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FS E L E C C I Ó N D E L O S UT E N S I L I O

39U S O Y M A N T E N I M I E N T O D E L A P LA C A   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FL I M P I E Z A D E L A P L A C AS U P E R F I

As you read this Use & Care Information,take particular note of the CAUTION andWARNING symbols when they appear.This information is impor tant for

40G U Í A D E LOC A L I Z AC I Ó N   Y   S O LU C I Ó N   D E   P R O B L E M A S D E W O L FG U Í A D E LOC A L I Z AC I Ó N   Y   S O LU C

41I N F O R M A C I Ó N D E M A N T E N I M I E N T OCuando solicite información, documentación, piezasde repuesto o asistencia técnica, debe propor

Vous remarquerez tout au long de ce Guided’utilisation et d’entretien les mentionsMISE EN GARDE et AVERTISSEMENT,destinées à fournir des recommandati

43M E R C IVotre achat d’une plaque de cuisson inductionWolf démontre l’importance que vousaccordez à la qualité et à la performance desappareils de c

44C E Q U ’ I L FA U T  FA I R EREMARQUE IMPORTANTE : Liseztoutes les instructions avantd’utiliser cet appareil.Afin de minimiser les risquesd’incen

45C E Q U ’ I L N E   FA U T   PAS   FA I R EN’utilisez jamais votre plaque decuisson pour chauffer la pièce.Lorsque vous utilisez la plaque decuiss

Voyant indicateur de surface chaude dans le panneau de commandeLe mode de verrouillage de la plaque de cuisson empêche la mise en marchedes foyersLa c

47M O D È L E I C B C T 3 0 I / SPlaque de cuisson induction 762 mm avec cadreC A R A C T É R I S T I Q U E S D E S P L A Q U E S   D E   C U I

48C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N W O L FM O D È L E I C B C T 3 6 I / SPlaque de

49C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N W O L FModèle ICBCT30IUModèle ICBCT36IUTouches à e

5T H A N K   Y O UYour purchase of a Wolf induction cooktopattests to the importance you place upon thequality and performance of your cookingequipmen

Touches à effleurementélectroniques lumineusesCinq foyers inductionEmplacement dela plaque descaractéristiquesRéglage « mijotage véritable »(True Simm

51C A R A C T É R I S T I Q U E S D E S P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N W O L FC U I S S O N I N D U C T I O NLa cuisson p

52U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FM O D E S D E F O N C T I O N

53U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P LA Q U E   DE   C U I S S O N I N D U C T I O N W O L FM O D E H A U T E I N T E

54U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FI N D I C AT E U R D E SURFAC

55U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FPour changer le réglage de temp

56U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FLa plaque de cuisson induction

57U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FLe choix de la batterie de cuis

58U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N D E L A P L A Q U E   D E   C U I S S ON I N D U C T I O N W O L FN E T T OYA G E D E L A P

59G U I D E D E D É P I S TAG E   D E S   PA N N E S W O L FG U I D E D E D É P I S TAG E   D E S P A N N E SP RO B L È M E C A U S E P R O B A

6W H AT TO  D OIMPORTANT NOTE: Read allinstructions before using thisappliance.Read this Use & Care Informationcarefully before using your newcook

60S E R V I C E A P R È S - V E N T ELorsque vous demandez des renseignements, de la documentation, des pièces de rechange ou unservice de dépannage,

Nel leggere queste informazioni sull’uso e sullamanutenzione, prestare particolare attenzione ai simboli di ATTENZIONE e AVVERTENZA.Queste informazion

62G R A Z I EAcquistando un piano di cottura a induzione Wolfavete dimostrato l’importanza che la qualità e ilrendimento delle apparecchiature per la

63C O S A FA R E  NOTA IMPORTANTE: Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzarel’elettrodomestico.Leggere con cura la guida all’uso ealla manutenzi

64C O S A N O N  FA R E  Non utilizzare mai il piano di cottura per riscaldare una stanza.Quando si utilizza il piano di cottura,NON TOCCARE LA SUPERF

65Indicatore del surriscaldamento della superficiepresente nel pannello di controlloIl piano di cottura dotato della modalità—di blocco può essere blo

66M O D E L L O I C B C T 3 0 I / SPiano di cottura a induzione con telaio da 762 mmC A R AT T E R I S T I C H E D E L   P I A N O D I   COT T U R

67C A R AT T E R I S T I C H E D E L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FM O D E L L O I C B C T 3 6 I / SPiano di cot

68C A R AT T E R I S T I C H E D E L P I A N O D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I ON E   WO LFModello ICBCT30IUModello ICBCT36IUComandi elettron

69Comandi elettronicitattiliCinque zone di cotturaa induzionePosizionedell’etichettaidentificativaFunzioni Cottura a fuocolento e Fusione presenti int

7W H AT N OT   TO   D ONever use your cooktop to warmor heat a room.When using the cooktop, DO NOTTOUCH THE GLASS SURFACEdirectly above or adjacent to

70C A R AT T E R I S T I C H E D E L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FL A C OT T U R A A I N D U Z I O N ELa cott

71U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FM O DA L I T À   D I F U N Z I O N A M E

72U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FM O DA L I T À H I - P O W E RLa funzione

73U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FI N D I C AT O R E D E L S U R R I S C A

74U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FPer modificare le impostazioni di riscaldam

75U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FF U N Z I O N A M E N T O D E L T I M E

76U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FS C E LTA D E L L A B AT T E R I A DA   C

77U S O E M A N U T E N Z I O N E DE L P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   WOL FP U L I Z I A D E L P I A N O   D I   C

78G U I D A A L LA   R I S O LUZ I O N E D E I   P R O B L E M I W O L FG U I D A A L L A R I S O LU Z I O N E D E I   P R O B L E M IP R O B L E M

79I N F O R M A Z I O N I   S U L   S E RV I Z I O D IA S S I S T E N Z APer richiedere informazioni, manuali, pezzi di ricambio o assistenza, comunic

Hot-surface indicator light in controlpanelLock mode—cooktop will be locked sothat no elements can be turned onUniversal turns all elements offCountd

Achten Sie beim Lesen dieser Bedienungs- und Pflegeanleitung bitte besonders auf dieSymbole „VORSICHT“ und „ACHTUNG“. Diese Informationen sind für de

81V I E L E N   DA N KMit dem Kauf eines Induktionskochfeldes von Wolfhaben Sie gezeigt, dass Sie großen Wert aufQualität und Leistung Ihrer Küchenger

82WA S Z U   T U N   I S TWICHTIGER HINWEIS: Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie diesesGerät benutzen.Lesen Sie diese Bedienungs- undPflegeanleitung

83WA S M A N N I C H T   T U N  DA R FAuf keinen Fall das Kochfeld zumBeheizen des Raums verwenden.Bei der Verwendung des KochfeldsAUF KEINEN FALL D

Anzeigelampe für heiße Fläche in SchaltblendeVerriegelungsmodus – das Kochfeld lässt sichverriegeln, damit keine Elemente eingeschaltetwerden könnenUn

85M O D E L L I C B C T 3 0 I / S762-mm-Induktionskochfeld mit RahmenL E I S T U N G S M E R K M A L E DER I N D U K T I O N S KO C H F E L D E R

86L E I S T U N G S M E R K M A L E DER I N D U K T I O N S KO C H F E L D E R   VON WOL FM O D E L L I C B C T 3 6 I / S914-mm-Induktionskochfeld

87L E I S T U N G S M E R K M A L E DER I N D U K T I O N S KO C H F E L D E R   VON WOL FModell ICBCT30IUModell ICBCT36IUBeleuchtete elektronischeB

Beleuchtete elektronischeBerührungsbedienelementeFünf InduktionselementePosition desTypenschildsEchte Köchel- oderSchmelzeinstellungauf allen Elemente

89L E I S T U N G S M E R K M A L E DER I N D U K T I O N S KO C H F E L D E R   VON WOL FI N D U K T I ON KO C H E N  Das Induktionskochen wird in

9M O D E L I C B C T 3 0 I / S762 mm Framed Induction CooktopW O L F I N D U C T I ON  C O O K TO P F E AT U R E SIlluminated electronictouch cont

90B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VON WOLFB E T R I E B S M O D IV E R R I E G E L U N G S M

91B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FH I - P O W E R - M O D U S Der Hi-Power-Modusv

92B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FA N Z E I G E F Ü R H E I S S E   F L Ä C H EA

93B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FSo wird die Wärmeeinstellung geändert – dasEleme

94B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FB E D I E N U N G D E S T I M E R SDas Induk

95B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FA U S W A H L D E S K O C H G E S C H I R R

96B E D I E N U N G U N D P F L E G E D E R I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WOL FR E I N I G U N G D E S K O C H F E L D E SK

97A N L E I T U N G Z U R F E H L E R S U C H E V O N W O L FA N L E I T U N G Z U R F E H L E R S U C H EP R O B L E M WA H R S C H E I N L I

98S E R V I C E I N F O R M AT I ON E NGeben Sie bei Anfragen nach Informationen, Dokumen-tation, Ersatzteilen oder Kundendienst immer Modellund Serie