Wolf BUILT-IN OVENS E SERIES Manual do Utilizador

E SERIES BUILT-IN OVENSINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWE

INSTALLATION INSTRUCTIONSE SERIES BUILT-IN DOUBLE OVENSSTANDARD INSTALLATIONIMPORTANT NOTE:For standard installations,a minimum 610 mm of usable cabin

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSE SERIES BUILT-IN DOUBLE OVENS1702 mmTYPICAL*1260 mmOPENINGHEIGHTEEE724 mmOPENING WIDTHE127mm102mm610 mm minOPENING DEPTH*

INSTALLATION INSTRUCTIONSE SERIES BUILT-IN DOUBLE OVENSFLUSH INSET INSTALLATIONOverall Oven Width 759 mmOverall Oven Height 1280 mmOverall Oven Depth

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSSTANDARD INSTALLATIONOPTIONSE SERIES BUILT-IN SINGLE OVEN The Wolf E Series single oven may be installedin combination wit

INSTALLATION INSTRUCTIONS610 mm minOPENING DEPTHNOTES: Minimum base support for oven 113 kg.Location of electrical supply within opening may require a

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSIMPORTANTNOTEBe aware of localcodes and ordi-nances wheninstalling yourservice.E SERIES SINGLE OVENSRequired power supply:

INSTALLATION INSTRUCTIONSELECTRICAL REQUIREMENTSWith the oven positioned directly in front ofthe cabinet opening, feed a minimum 105°Crated cord attac

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSPOSITION THE OVENHolding the oven by the upper edge andbottom side of the oven chassis, carefully liftthe oven up to the c

INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLING THE OVENMOUNT OVEN TO CABINETRYOnce the oven is fully inserted into the cabinetopening, locate the mounting holes

CONTACTINFORMATIONWebsite:wolfappliance.comTROUBLESHOOTINGIMPORTANT NOTE:If the built-in oven doesnot operate properly, follow these trouble-shooting

ENGLISH 4ESPÃNOL 22FRANÇAIS 40 ITALIANO 58 DEUTSCH 763

The information and images in this book arethe copyright property of Wolf Appliance, Inc.,an affiliate of Sub-Zero, Inc. Neither this booknor any info

Cuando consulte las instrucciones queaparecen en esta guía, encontrará símbolosde AVISO y PRECAUCIÓN. Esta informaciónen recuadros es importante par

23REQUISITOS DE INSTALACIÓNNOTA IMPORTANTE: Esta instalación debe serrealizada por un técnico cualificado.NOTA IMPORTANTE:Guarde estas instruccionesde

603 mmDETRÁS DEL MARCO708mm718 mm759 mm 603*mmCANAL DEL CONDUCTO PARA CABLESPUERTA DEL HORNO ABIERTA559mm32 mm25 mm*48 mm48 mm687mm759 mm 67*mm*Para e

25INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNHORNOS SENCILLOS INTE-GRABLES SERIE EINSTALACIÓN ESTÁNDARNOTA IMPORTANTE:Para las instalacionesestándar, es necesario de

26HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFHORNOS SENCILLOS INTE-GRABLES SERIE ELA MEDIDA PUEDE VARIAR*121 mm TÍPICO*914 mmDEL SUELO A LA ENCIMERA*Las medida

27INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNHORNOS SENCILLOS INTE-GRABLES SERIE EINSTALACIÓN EMPOTRABLEAnchura total del horno 759 mmAltura total del horno 708 mmFo

28HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFHORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE ENOTA IMPORTANTE:Es necesario dejar un fondomínimo de 610 mm utilizables, si no, p

29INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNHORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE EINSTALACIÓN ESTÁNDARNOTA IMPORTANTE:Para las instalacionesestándar, es necesario dejar

30HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFHORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E1702 mmTÍPICO*1260 mmALTURA DE LA CAVIDADEEE724 mmANCHURA DE LA CAVIDADE127mm102m

As you follow these instruc tions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is impor tant for thesafe and efficient install

31INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNHORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE EINSTALACIÓN EMPOTRABLEAnchura total del horno 759 mmAltura total del horno 1.280 mmFond

32HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFOPCIONES DE INSTALACIÓNESTÁNDARHORNO SENCILLO INTEGRABLESERIE EEl horno sencillo Serie E de Wolf se puede instalar

33610 mm minFONDO DE LA CAVIDADNOTAS: Soporte mínimo de la base para el horno 113 kg.La ubicación de la toma eléctrica en la cavidad puede exigir un a

34HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFNOTA IMPORTANTE Deberá cumplir lanormativa eléctricanacional al instalarel aparato.HORNOS SENCILLOS DE LA SERIE EA

35INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNREQUISITOS ELÉCTRICOSCon el horno colocado justo delante de la aberturadel armario, introduzca el cable de 105 °C nomi-n

36HORNOS INTEGRABLES SERIE E DE WOLFCOLOCACIÓN DEL HORNOSujete el horno por el borde superior y el ladoinferior del bastidor y levante el horno concu

37INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTALACIÓNDEL HORNOMONTAJE EN EL MOBILIARIOCuando el horno se encuentre totalmente insertado en la abertura del armario

38INFORMACIÓN DE CONTACTOPágina Web:www.sub-zero.eu.comSOLUCIÓN DE PROBLEMASNOTA IMPORTANTE:Si el horno integrable no funciona correctamente, siga es

39La información y las imágenes que seincluyen en esta guía son propiedad de WolfAppliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc.Este documento junto con

Vous remarquerez tout au long de cemanuel d’instruc tions les mentions ATTENTION et MISE EN GARDE destinées àfournir des recommandations importantesaf

INSTALLATION REQUIREMENTSIMPORTANT NOTE: This installation mustbe completed by a qualified technician.IMPORTANT NOTE:Save these InstallationInstructio

41EXIGENCES RELATIVES A L’INSTALLATIONREMARQUE IMPORTANTE : L’installation doitêtre effectuée par un poseur qualifié.REMARQUE IMPORTANTE :Conservez ce

42FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EFOURS ENCASTRABLESSIMPLES SERIE EREMARQUE IMPORTANTE :Vous devez prévoirune profondeur utilisable d’élément de cuisin

43INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFOURS ENCASTRABLESSIMPLES SERIE EINSTALLATION STANDARDREMARQUE IMPORTANTE :Dans le cas desinstallations standard, vous de

44Largeur minimum de l’élément de cuisine 762 mmProfondeur minimum de l’élément de cuisine (ouverture) 610 mmLargeur d’ouverture 724 mmHauteur d’ouver

45INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFOURS ENCASTRABLESSIMPLESSERIE EINSTALLATION AVEC PANNEAUD’AFFLEUREMENTLargeur hors tout du four 759 mmHauteur hors tout

46FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EFOURS ENCASTRABLES DOUBLESSERIE EREMARQUE IMPORTANTE :Vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisi

47INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFOURS ENCASTRABLES DOUBLESSERIE EINSTALLATION STANDARDREMARQUE IMPORTANTE :Dans le cas desinstallations standard, vous de

48FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EFOURS ENCASTRABLES DOUBLESSERIE E1702 mmEN GÉNÉRAL*1260 mmHAUTEUR D'OUVERTUREEEE724 mmLARGEUR D'OUVERTUREE1

49INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFOURS ENCASTRABLES DOUBLESSERIE EINSTALLATION AVEC PANNEAUD’AFFLEUREMENTLargeur hors tout du four 759 mmHauteur hors tout

50FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EOPTIONS D’INSTALLATIONSTANDARDFOUR ENCASTRABLE SIMPLE SERIE E Le four simple Wolf Série E peut être installécombiné à

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSE SERIES BUILT-IN SINGLE OVENSIMPORTANT NOTE:A minimum 610 mm ofusable cabinet depth is required, or the backpanel of the

51610 mm minPROFONDEUR D'OUVERTUREREMARQUES : Capacité minimum de support de la base pour le four : 113 kg.L'emplacement de l'alimentat

52FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EREMARQUEIMPORTANTERenseignez-vous sur les ordonnances et codes locauxlorsque vousinstallez votrealimentation électriq

53INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONCONFIGURATION ELECTRIQUEPlacez le four face à l'ouverture de l'élément decuisine ; acheminez le cordon électriq

54FOURS ENCASTRABLES WOLF SERIE EMISE EN PLACE DU FOURTout en le tenant par le bord supérieur et par labase du châssis, soulevez le four avec précauti

55INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONINSTALLATIONDU FOURFIXATION DU FOUR A L’ELEMENT DE CUISINEAprès avoir inséré complètement le four dansl’ouverture de l’él

56CONTACTSite Internet :wolfappliance.comDEPISTAGE DES PANNESREMARQUE IMPORTANTE :Si le four encastrablene fonctionne pas correctement, suivez les éta

57Les informations et les images contenues dans ceguide sont protégées par des droits d’auteur et sontla propriété de Wolf Appliance, Inc., une filial

Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di AVVERTENZA edATTENZIONE. Queste informazioni evidenzi-ate sono importanti per l’insta

59REQUISITI PER L’INSTALLAZIONENOTA IMPORTANTE: questa installazione deveessere completata da un tecnico qualificato.NOTA IMPORTANTE:conservare queste

60FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFFORNI SINGOLI BUILT-IN SERIE ENOTA IMPORTANTE:occorre uno spazio minimodi 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in c

INSTALLATION INSTRUCTIONSE SERIES BUILT-IN SINGLE OVENSSTANDARD INSTALLATIONIMPORTANT NOTE:For standard installations,a minimum 610 mm of usable cabin

61ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEFORNI SINGOLI BUILT-IN SERIE EINSTALLAZIONE STANDARDNOTA IMPORTANTE:per le installazioni standard occorre uno spazio m

62FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFFORNI SINGOLI BUILT-IN SERIE ELE DIMENSIONI VARIANO*TIPICA DI 121 mm*914 mmDAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO*Le dimensioni

63ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEFORNI SINGOLI BUILT-IN SERIE EINSTALLAZIONE CON INSERTI A FILOLarghezza totale forno 759 mmAltezza totale forno 708 mm

64FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFFORNI DOPPI BUILT-IN SERIE ENOTA IMPORTANTE:occorre uno spazio minimodi 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in cas

65ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEFORNI DOPPI BUILT-IN SERIE EINSTALLAZIONE STANDARDNOTA IMPORTANTE:per le installazioni standard occorre uno spazio min

66FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFFORNI DOPPI BUILT-IN SERIE ETIPICA DI 1702 mm*1260 mmALTEZZA INCASSOEEE724 mmLARGHEZZA INCASSOE127mm102mm610 mm minPROFON

67ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEFORNI DOPPI BUILT-IN SERIE EINSTALLAZIONE CON INSERTI AFILOLarghezza totale forno 759 mmAltezza totale forno 1.280 mmP

68FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFOPZIONI INSTALLAZIONESTANDARDFORNI SINGOLI BUILT-IN SERIE EI forni singoli Wolf Serie E possono essere installati in com

69PROFONDITÀINCASSO minima - 610 mmNOTE: Supporto base minimo per forno 113 kg.Per posizionare la presa elettrica all'interno dell'apertura

70FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFNOTA IMPORTANTEdurante l’installazione,prestare inoltreattenzione a codicied ordinanzelocali.FORNI SINGOLI SERIE EAliment

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSE SERIES BUILT-IN SINGLE OVENSDIMENSION WILL VARY*121 mm TYPICAL*914 mmFLOOR TOCOUNTERTOP*Dimension must accommodate heigh

71INSTALLAZIONE DEL FORNODISIMBALLAGGIO DEL FORNOTagliare le fascette di plastica e togliere le due tavole a V. Togliere i quattri angoli superiori in

72FORNI BUILT-IN SERIE E WOLFPOSIZIONAMENTO DEL FORNOTenendo il forno dal bordo superiore e dal basso del telaio, sollevarlo con cura sull’apertura de

73ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE DEL FORNOMONTAGGIO DEL FORNO SUI PENSILIDopo aver inserito completamente il fornonell’apertura del pensi

74INFOR-MAZIONI PERI CONTATTISito Web:wolfappliance.comSOLUZIONE DEI PROBLEMINOTA IMPORTANTE:se il forno built-in nonfunziona correttamente, attenersi

75Le informazioni e le immagini contenute inquesta guida sono protette da copyright della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. Qu

76In diesen Anweisungen sind Symbole fürWARNUNG und VORSICHT enthalten.Diese Informationsblöcke sind wichtig für diesichere und effiziente Installat

77INSTALLATIONS-VORAUSSETZUNGENWICHTIGER HINWEIS: Diese Installation mussvon einem qualifizierten Techniker vorgenom-men werden.WICHTIGER HINWEIS:Bewa

78EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFEINBAUEINZELBACKÖFEN DER E-SERIEWICHTIGER HINWEIS:Es werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; and

79INSTALLATIONSANWEISUNGENEINBAUEINZELBACKÖFENDER E-SERIESTANDARDINSTALLATIONWICHTIGER HINWEIS:Für Standardinstallationenwerden mindestens 610 mm nutz

80EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFEINBAUEINZELBACKÖFENDER E-SERIEABMESSUNG VARIIERT*121 mm TYP*914 mmBODEN ZU ARBEITSPLATTE*In der Abmessung muss d

INSTALLATION INSTRUCTIONSE SERIES BUILT-IN SINGLE OVENSFLUSH INSET INSTALLATIONOverall Oven Width 759 mmOverall Oven Height 708 mmOverall Oven Depth (

81INSTALLATIONSANWEISUNGENEINBAUEINZELBACKÖFENDER E-SERIEBÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTEINSTALLATIONGesamtbreite des Backofens 759 mmGesamthöhe des Backofens

82EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFEINBAUDOPPELBACKÖFENDER E-SERIEWICHTIGER HINWEIS:Es werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; ande

83INSTALLATIONSANWEISUNGENEINBAUDOPPELBACKÖFENDER E-SERIESTANDARDINSTALLATIONWICHTIGER HINWEIS:Für Standardinstallationenwerden mindestens 610 mm nutz

84EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFEINBAUDOPPELBACKÖFENDER E-SERIE1702 mmTYP*1260 mmÖFFNUNGS-HÖHEEEE724 mmÖFFNUNGSBREITEE127mm102mm610 mm mind.ÖFFNU

85INSTALLATIONSANWEISUNGENEINBAUDOPPELBACKÖFENDER E-SERIEBÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTEINSTALLATIONGesamtbreite des Backofens 759 mmGesamthöhe des Backofens

86EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFOPTIONEN FÜR DIE STANDARD-INSTALLATIONEINBAUEINZELBACKOFEN DER E-SERIE Mithilfe des 762-mm-Umrandungssatzes der E

87ÖFFNUNGS-TIEFE mind. 610 mmHINWEISE: Mindestsockeltragfähigkeit für Backofen 113 kg.Die Position der Stromversorgung in der Öffnung erfordert eventu

88EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFWICHTIGERHINWEISHalten Sie alleörtlichenVorschriften undRichtlinien ein,wenn Sie dieVersorgung installieren.EINZE

89INSTALLATIONSANWEISUNGENELEKTROVORAUSSETZUNGENWährend der Backofen direkt vor der Schranköffnungpositioniert ist, das für mindestens 105 °C ausgeleg

90EINBAUBACKÖFEN DER E-SERIE VON WOLFPOSITIONIEREN DES BACKOFENSHalten Sie den Backofen an der Oberkante und derunteren Seite des Backofengehäuses und

WOLF E SERIES BUILT-IN OVENSE SERIES BUILT-IN DOUBLE OVENSIMPORTANT NOTE:A minimum 610 mm ofusable cabinet depth is required, or the backpanel of the

BENUTZUNG DES BACKOFENSWICHTIGER HINWEIS:Vor der Benutzung des Back-ofens sollten Sie die gesamte im Lieferumfang enthal-tene Bedienungs- und Pflegea

92KON TA KT-INFORMATIONENWebsite:wolfappliance.comFEHLERSUCHEWICHTIGER HINWEIS:Wenn der Einbaubackofennicht richtig funktioniert, führen Sie diese Sch

93Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitungsind das urheberrechtlich geschützte Eigentum derWolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen

96WOLF APPLIANCE, INC.PO BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM819390 REV-B 2/2012